home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1999 March / EnigmA AMIGA RUN 35 (1999)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1999-03].iso / earcd / -archivi / -recent2 / cygnused_4_sp.lha / CygnusEd_4_SP.readme < prev    next >
Text File  |  1999-03-14  |  3KB  |  49 lines
  1. Short:    Spanish catalogs for CygnusEd Pro 4.20
  2. Author:   amidde@arrakis.es (Dámaso D. Estévez)
  3. Uploader: amidde@arrakis.es (Dámaso D. Estévez)
  4. Type:     biz/patch
  5. Version:  4.20.0
  6.  
  7.                    Catálogos para CygnusEd Professional
  8.                    ====================================
  9.  
  10.  [1] Para  que  el editor CygnusEd Professional y sus utilidades aprovechen
  11.      estos catálogos en español deberá copiar los dos ficheros "#?.catalog"
  12.      existentes  en  su  directorio  "SYS:LOCALE/Catalogs/Español" (o si lo
  13.      prefiere   en   "PROGDIR:Catalogs/Español").    Estos   catálogos  son
  14.      únicamente  para  uso  y  disfrute  de  usuarios  legales...  si tanto
  15.      necesita   CygnusEd  Professional  ahorre  para  comprarlo  (el  disco
  16.      compacto  nº 28  de  Aminet incluye una versión 3.5 especial), o sino,
  17.      siempre  puede  seguir  utilizando  el  programa  Ed que viene con los
  18.      discos del sistema.
  19.  
  20.  [2] Un  buen  nº de atajos o equivalencias de teclado han sido modificadas
  21.      con respecto a la versión inglesa, especialmente en el menú 'Proyecto'
  22.      y  'Editar', ya sea para acercarse a las normas de estilo dictadas por
  23.      la  extinta  Commodore  España,  ya sea para corregir equivalencias de
  24.      teclado  problemáticas  con  el  teclado  español:   ¡¡tenga muchísimo
  25.      cuidado!!...   antes  de  utilizarlas,  asegúrese  de  que realizan la
  26.      función  que  usted  desea  ejecutar o podría llevarse alguna sorpresa
  27.      desagradable.
  28.  
  29.  [3] Con  respecto a la versión inglesa he añadido algunas equivalencias de
  30.      teclado  inexistentes:  creo que esto hará más cómodo el uso de dichas
  31.      funciones para los usuarios experimentados.
  32.  
  33.  [4] Si  quiere informarme de algún error que ha descubierto en el catálogo
  34.      envíeme  un mensaje a la dirección <amidde@arrakis.es>, pero no espere
  35.      contestación porque suelo andar muy, muy ocupado.  Para dudas sobre el
  36.      funcionamiento  del  programa,  sugerencias  para  futuras versiones o
  37.      errores  descubiertos  en  éste, diríjase directamente al programador,
  38.      Olaf   Barthel,   o   a  la  empresa  que  comercializa  el  programa,
  39.      Schatztruhe, a través de su página en la WWW.
  40.  
  41.                             ¡Que disfrute de los catálogos y del programa!,
  42.                                                          Dámaso D. Estévez,
  43.                                                     traductor independiente
  44.                                              http://www.arrakis.es/~amidde/
  45.  
  46.    Spanish translation/Traducción al español
  47.   propiedad de: copyright © Dámaso D. Estévez
  48. All rights reserved - Todos los derechos reservados
  49.